Archive for 23/04/10

CSI FX films presents: El Super Canguro

23 abril, 2010

A vueltas con la traducción de los títulos y demás.

“Next” y “Door” no ocupan lo mismo que “Canguro”, lo cual plantea un problema a los diseñadores que, en este caso, han optado por la peor de las posibles soluciones. Eso sí, rápida, rapidísima de ejecución.

Quito a los muñequitos de su sitio y los pongo donde me rote, con sombra incluida. Por supuesto sin tener en cuenta que ésta varía en función de la distancia a la que te halles del punto de luz, pero bah, ¿quién va a fijarse?

Cartel original

Spanish version

P.D.: ¡Feliz Sant Jordi!